Holländisch-Französisch Übersetzung für verzinnen

inventer
Nous devons dès lors respecter les règles, mais nous ne pouvons les inventer. Daarom moeten we de regels handhaven, zonder zelf regels te verzinnen. Nous avons pratiquement dû inventer sur-le-champ. Wij hebben ze praktisch ter plekke moeten verzinnen. La solution, Monsieur Mandelson, c’est d’inventer une nouvelle technologie douanière. De oplossing ligt dus besloten in het verzinnen van een nieuwe douanetechniek, mijnheer Mandelson.
controuver

forger
imaginer
Nous devons imaginer, vous le faites, je l’espère, dans le cadre de la communication, des procédés plus incitatifs. We moeten – zoals u naar ik hoop ook doet – prikkelender manieren van optreden verzinnen. La participation de l’industrie a baissé au cours du sixième programme-cadre et nous devons imaginer des moyens d’inverser cette tendance. Ten tijde van het zesde kaderprogramma is de bijdrage van de industrie verminderd, en we moeten iets verzinnen om deze trend te keren. Pouvez-vous imaginer un produit pour lequel nous n'aurions aucune information de base sur le contenu ou dont la responsabilité incomberait entièrement aux autorités ? Kunt u andere producten verzinnen waarover niet eens basisinformatie over de inhoud bestaat en waarvoor de overheid de volledige verantwoordelijkheid heeft?